Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:12
« Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes. Nous lui racontâmes nos songes, et il nous les expliqua. »
Louis Segond 1910
וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר ל֔וֹ וַיִּפְתָּר לָ֖נוּ אֶת חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר
Mot à mot
- וְשָׁ֨םwəšāmlà, dedansH8033
- אִתָּ֜נוּ'itānwavec, auprès deH854
- נַ֣עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- עִבְרִ֗יʿibəriyHébreuH5680
- עֶ֚בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- לְשַׂ֣רləśarchef, prince, officierH8269
- הַטַּבָּחִ֔יםhaṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
- וַנְּ֨סַפֶּרwanəsapercompter, raconterH5608
- ל֔וֹlwō
- וַיִּפְתָּרwayipətārinterpréterH6622
- לָ֖נוּlānw
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲלֹמֹתֵ֑ינוּḥălōmōtēynwrêve, songeH2472
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כַּחֲלֹמ֖וֹkaḥălōmwōrêve, songeH2472
- פָּתָֽרpātārinterpréterH6622
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.