Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:14
« Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל פַּרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- וַיְרִיצֻ֖הוּwayəriyṣhwcourir, s'enfuir, coursierH7323
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבּ֑וֹרhabwōrpuits, citerneH953
- וַיְגַלַּח֙wayəgalaḥraser, tondreH1548
- וַיְחַלֵּ֣ףwayəḥalēpdépasser, changerH2498
- שִׂמְלֹתָ֔יוśiməlōtāywvêtement, habitH8071
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹֽהparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.