Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:15
« Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, après l'avoir entendu. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- חֲל֣וֹםḥălwōmrêve, songeH2472
- חָלַ֔מְתִּיḥālamətiyrêver, avoir un songeH2492
- וּפֹתֵ֖רwpōtērinterpréterH6622
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- שָׁמַ֤עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- תִּשְׁמַ֥עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- חֲל֖וֹםḥălwōmrêve, songeH2472
- לִפְתֹּ֥רlipətōrinterpréterH6622
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.