Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:16
« Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi! c'est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- יוֹסֵ֧ףywōsēpJosephH3130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פַּרְעֹ֛הparəʿōhPharaonH6547
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בִּלְעָדָ֑יbiləʿādāysauf, sans, hormisH1107
- אֱלֹהִ֕ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יַעֲנֶ֖הyaʿănehrépondre, affligerH6030
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁל֥וֹםšəlwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- פַּרְעֹֽהparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.