Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:25
« Joseph dit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- חֲל֥וֹםḥălwōmrêve, songeH2472
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- אֶחָ֣ד'eḥādun, premierH259
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָאֱלֹהִ֛יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֹשֶׂ֖הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הִגִּ֥ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְפַרְעֹֽהləparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.