Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:3
« Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר
Mot à mot
- וְהִנֵּ֞הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שֶׁ֧בַעšebaʿseptH7651
- פָּר֣וֹתpārwōtvache, génisseH6510
- אֲחֵר֗וֹת'ăḥērwōtautre, suivantH312
- עֹל֤וֹתʿōlwōtmonter, s'éleverH5927
- אַחֲרֵיהֶן֙'aḥărēyhenaprès, derrièreH310
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיְאֹ֔רhayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- רָע֥וֹתrāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- מַרְאֶ֖הmarə'ehapparence, beautéH4758
- וְדַקּ֣וֹתwədaqwōtpetit, maigre, chétifH1851
- בָּשָׂ֑רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהwataʿămōdənāhse lever, se tenir deboutH5975
- אֵ֥צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- הַפָּר֖וֹתhapārwōtvache, génisseH6510
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפַ֥תśəpatlèvre, rive, bordH8193
- הַיְאֹֽרhayə'ōrtorrent, fleuveH2975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.