Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:4
« Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s'éveilla. »
Louis Segond 1910
וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה
Mot à mot
- וַתֹּאכַ֣לְנָהwatō'kalənāhmanger, consommerH398
- הַפָּר֗וֹתhapārwōtvache, génisseH6510
- רָע֤וֹתrāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- הַמַּרְאֶה֙hamarə'ehapparence, beautéH4758
- וְדַקֹּ֣תwədaqōtpetit, maigre, chétifH1851
- הַבָּשָׂ֔רhabāśārchair, corps, parentéH1320
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- הַפָּר֔וֹתhapārwōtvache, génisseH6510
- יְפֹ֥תyəpōt[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- הַמַּרְאֶ֖הhamarə'ehapparence, beautéH4758
- וְהַבְּרִיאֹ֑תwəhabəriy'ōtgras, fertileH1277
- וַיִּיקַ֖ץwayiyqaṣs'éveiller, réveillerH3364
- פַּרְעֹֽהparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.