Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:31
« Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de l'abondance dans le pays. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי כֵ֑ן כִּֽי כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִוָּדַ֤עyiwādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַשָּׂבָע֙haśābāʿabondance, profusionH7647
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- מִפְּנֵ֛יmipənēyface, présence, devantH6440
- הָרָעָ֥בhārāʿābfamine, disetteH7458
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אַחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֑ןkēnainsi, de mêmeH3651
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָבֵ֥דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.