Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:32
« Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l'exécuter. »
Louis Segond 1910
וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ
Mot à mot
- וְעַ֨לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הִשָּׁנ֧וֹתhišānwōtchanger, altérer, répéterH8138
- הַחֲל֛וֹםhaḥălwōmrêve, songeH2472
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- פַּעֲמָ֑יִםpaʿămāyimfois, étape, démarcheH6471
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָכ֤וֹןnākwōndisposer, affermirH3559
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- מֵעִ֣םmēʿimavec, auprès deH5973
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּמְמַהֵ֥רwməmahērse hâter, presserH4116
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לַעֲשֹׂתֽוֹlaʿăśōtwōfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.