Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:34
« Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l'Égypte pendant les sept années d'abondance. »
Louis Segond 1910
יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע
Mot à mot
- יַעֲשֶׂ֣הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- פַרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וְיַפְקֵ֥דwəyapəqēdcompter, commanderH6485
- פְּקִדִ֖יםpəqidiymgouverneur, intendantH6496
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְחִמֵּשׁ֙wəḥimēšprélever un cinquième, imposer un cinquièmeH2567
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בְּשֶׁ֖בַעbəšebaʿseptH7651
- שְׁנֵ֥יšənēyannéeH8141
- הַשָּׂבָֽעhaśābāʿabondance, profusionH7647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.