Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:35
« Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde. »
Louis Segond 1910
וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת כָּל אֹ֨כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ בָ֞ר תַּ֧חַת יַד פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ
Mot à mot
- וְיִקְבְּצ֗וּwəyiqəbəṣwassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹ֨כֶל֙'ōkelnourritureH400
- הַשָּׁנִ֣יםhašāniymannéeH8141
- הַטֹּבֹ֔תhaṭōbōtbon, beau, excellentH2896
- הַבָּאֹ֖תhabā'ōtvenir, entrer, allerH935
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְיִצְבְּרוּwəyiṣəbərwamasser, entasserH6651
- בָ֞רbārbléH1250
- תַּ֧חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- פַּרְעֹ֛הparəʿōhPharaonH6547
- אֹ֥כֶל'ōkelnourritureH400
- בֶּעָרִ֖יםbeʿāriymville, citéH5892
- וְשָׁמָֽרוּwəšāmārwgarder, observer, conserverH8104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.