Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:39
« Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת כָּל זֹ֑את אֵין נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- אַחֲרֵ֨י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הוֹדִ֧יעַhwōdiyʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אוֹתְךָ֖'wōtəkā(marque du complément direct)H853
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זֹ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- נָב֥וֹןnābwōncomprendre, discernerH995
- וְחָכָ֖םwəḥākāmsage, habileH2450
- כָּמֽוֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.