Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:40
« Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi. »
Louis Segond 1910
אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל בֵּיתִ֔י וְעַל פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ
Mot à mot
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּיתִ֔יbēytiymaison, temple, familleH1004
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֖יךָpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- יִשַּׁ֣קyišaqbaiser, s'armer, toucherH5401
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- רַ֥קraqseulement, uniquementH7535
- הַכִּסֵּ֖אhakisē'trône, siègeH3678
- אֶגְדַּ֥ל'egədalgrandir, devenir grandH1431
- מִמֶּֽךָּmimekāde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.