Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:42
« Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל צַוָּארֽוֹ
Mot à mot
- וַיָּ֨סַרwayāsarse détourner, partirH5493
- פַּרְעֹ֤הparəʿōhPharaonH6547
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- טַבַּעְתּוֹ֙ṭabaʿətwōanneauH2885
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- יוֹסֵ֑ףywōsēpJosephH3130
- וַיַּלְבֵּ֤שׁwayaləbēšvêtir, habillerH3847
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בִּגְדֵיbigədēyvêtement, habitH899
- שֵׁ֔שׁšēšfin lin, soie, marbreH8336
- וַיָּ֛שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- רְבִ֥דrəbidcollierH7242
- הַזָּהָ֖בhazāhāborH2091
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוָּארֽוֹṣawā'rwōcouH6677
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.