Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:43
« Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l'on criait devant lui: A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיַּרְכֵּ֣בwayarəkēbchevaucher, porterH7392
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּמִרְכֶּ֤בֶתbəmirəkebetcharH4818
- הַמִּשְׁנֶה֙hamišənehdouble, secondH4932
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֔וֹlwō
- וַיִּקְרְא֥וּwayiqərə'wappeler, crierH7121
- לְפָנָ֖יוləpānāywface, présence, devantH6440
- אַבְרֵ֑ךְ'abərēkəfléchir le genouH86
- וְנָת֣וֹןwənātwōndonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.