Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:44
« Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת יָד֛וֹ וְאֶת רַגְל֖וֹ בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פַּרְעֹ֛הparəʿōhPharaonH6547
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- פַרְעֹ֑הparəʿōhPharaonH6547
- וּבִלְעָדֶ֗יךָwbiləʿādeykāsauf, sans, hormisH1107
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָרִ֨יםyāriymêtre élevé, exalterH7311
- אִ֧ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֛וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רַגְל֖וֹragəlwōpied, jambeH7272
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.