Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:45
« Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath Paenéach; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On. Et Joseph partit pour visiter le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן ל֣וֹ אֶת אָֽסְנַ֗ת בַּת פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- פַרְעֹ֣הparəʿōhPharaonH6547
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- יוֹסֵף֮ywōsēpJosephH3130
- צָֽפְנַ֣תṣāpənatZaphnath-PaanéahH6847
- פַּעְנֵחַ֒paʿənēḥaZaphnath-PaanéahH6847
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֣וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָֽסְנַ֗ת'āsənatAsénathH621
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- פּ֥וֹטִיpwōṭiyPotiphéraH6319
- פֶ֛רַעperaʿPotiphéraH6319
- כֹּהֵ֥ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֹ֖ן'ōnOnH204
- לְאִשָּׁ֑הlə'išāhfemme, épouseH802
- וַיֵּצֵ֥אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.