Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:48
« Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d'Égypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intérieur de chaque ville les productions des champs d'alentour. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת כָּל אֹ֣כֶל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ
Mot à mot
- וַיִּקְבֹּ֞ץwayiqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹ֣כֶל'ōkelnourritureH400
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- שָׁנִ֗יםšāniymannéeH8141
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיוּ֙hāywêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- אֹ֖כֶל'ōkelnourritureH400
- בֶּעָרִ֑יםbeʿāriymville, citéH5892
- אֹ֧כֶל'ōkelnourritureH400
- שְׂדֵהśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- הָעִ֛ירhāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבֹתֶ֖יהָsəbiybōteyhāalentour, autourH5439
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- בְּתוֹכָֽהּbətwōkāhau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.