Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:49
« Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de nombre. »
Louis Segond 1910
וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי אֵ֥ין מִסְפָּֽר
Mot à mot
- וַיִּצְבֹּ֨רwayiṣəbōramasser, entasserH6651
- יוֹסֵ֥ףywōsēpJosephH3130
- בָּ֛רbārbléH1250
- כְּח֥וֹלkəḥwōlsableH2344
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- הַרְבֵּ֣הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- חָדַ֥לḥādalcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- לִסְפֹּ֖רlisəpōrcompter, raconterH5608
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- מִסְפָּֽרmisəpārnombre, quantitéH4557
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.