Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:51
« Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת כָּל עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֥ית אָבִֽי
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- יוֹסֵ֛ףywōsēpJosephH3130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- הַבְּכ֖וֹרhabəkwōrpremier-néH1060
- מְנַשֶּׁ֑הmənašehManasséH4519
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נַשַּׁ֤נִיnašaniyoublier, priverH5382
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲמָלִ֔יʿămāliypeineH5999
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.