Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:52
« Et il donna au second le nom d'Éphraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי
Mot à mot
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- הַשֵּׁנִ֖יhašēniysecond, autreH8145
- קָרָ֣אqārā'appeler, crierH7121
- אֶפְרָ֑יִם'epərāyimEphraïmH669
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִפְרַ֥נִיhipəraniyfructifierH6509
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- עָנְיִֽיʿānəyiyaffliction, détresseH6040
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.