Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:56
« La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת כָּל אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְהָרָעָ֣בwəhārāʿābfamine, disetteH7458
- הָיָ֔הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיִּפְתַּ֨חwayipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- יוֹסֵ֜ףywōsēpJosephH3130
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּהֶם֙bāhem
- וַיִּשְׁבֹּ֣רwayišəbōracheter, vendreH7666
- לְמִצְרַ֔יִםləmiṣərayimégyptienH4713
- וַיֶּחֱזַ֥קwayeḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- הָֽרָעָ֖בhārāʿābfamine, disetteH7458
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.