Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:8
« Le matin, Pharaon eut l'esprit agité, et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Égypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת כָּל חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת כָּל חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַבֹּ֨קֶר֙babōqermatinH1242
- וַתִּפָּ֣עֶםwatipāʿemtroublerH6470
- רוּח֔וֹrwḥwōesprit, souffle, ventH7307
- וַיִּשְׁלַ֗חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- וַיִּקְרָ֛אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חַרְטֻמֵּ֥יḥarəṭmēymagicienH2748
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֲכָמֶ֑יהָḥăkāmeyhāsage, habileH2450
- וַיְסַפֵּ֨רwayəsapērcompter, raconterH5608
- פַּרְעֹ֤הparəʿōhPharaonH6547
- לָהֶם֙lāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲלֹמ֔וֹḥălōmwōrêve, songeH2472
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- פּוֹתֵ֥רpwōtērinterpréterH6622
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לְפַרְעֹֽהləparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.