Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:11
« Nous sommes tous fils d'un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions. »
Louis Segond 1910
כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים
Mot à mot
- כֻּלָּ֕נוּklānwtout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- נָ֑חְנוּnāḥənwnousH5168
- כֵּנִ֣יםkēniymainsi, de mêmeH3651
- אֲנַ֔חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עֲבָדֶ֖יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- מְרַגְּלִֽיםməragəliymépier, médireH7270
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.