Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:13
« Ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d'un même homme au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et il y en a un qui n'est plus. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת אָבִ֨ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- שְׁנֵ֣יםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂר֩ʿāśārdix (en composition)H6240
- עֲבָדֶ֨יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אַחִ֧ים'aḥiymfrèreH251
- אֲנַ֛חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הַקָּטֹ֤ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אָבִ֨ינוּ֙'ābiynwpèreH1
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְהָאֶחָ֖דwəhā'eḥādun, premierH259
- אֵינֶֽנּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.