Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:15
« Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon! vous ne sortirez point d'ici que votre jeune frère ne soit venu. »
Louis Segond 1910
בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה
Mot à mot
- בְּזֹ֖אתbəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תִּבָּחֵ֑נוּtibāḥēnwéprouver, tenterH974
- חֵ֤יḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- פַרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- אִם'imsi, soitH518
- תֵּצְא֣וּtēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִזֶּ֔הmizehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בְּב֛וֹאbəbwō'venir, entrer, allerH935
- אֲחִיכֶ֥ם'ăḥiykemfrèreH251
- הַקָּטֹ֖ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- הֵֽנָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.