Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:16
« Envoyez l'un de vous pour chercher votre frère; et vous, restez prisonniers. Vos paroles seront éprouvées, et je saurai si la vérité est chez vous; sinon, par la vie de Pharaon! vous êtes des espions. »
Louis Segond 1910
שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם
Mot à mot
- שִׁלְח֨וּšiləḥwenvoyer, congédierH7971
- מִכֶּ֣םmikemde, depuis, parmiH4480
- אֶחָד֮'eḥādun, premierH259
- וְיִקַּ֣חwəyiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחִיכֶם֒'ăḥiykemfrèreH251
- וְאַתֶּם֙wə'atemtoi, tu, vousH859
- הֵאָ֣סְר֔וּhē'āsərwlier, emprisonner, attacherH631
- וְיִבָּֽחֲנוּ֙wəyibāḥănwéprouver, tenterH974
- דִּבְרֵיכֶ֔םdibərēykemparole, chose, affaireH1697
- הַֽאֱמֶ֖תha'ĕmetvérité, fidélitéH571
- אִתְּכֶ֑ם'itəkemavec, auprès deH854
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֕אlō'non, ne pasH3808
- חֵ֣יḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- פַרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מְרַגְּלִ֖יםməragəliymépier, médireH7270
- אַתֶּֽם'atemtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.