Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:18
« Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֤ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֔יhašəliyšiytroisièmeH7992
- זֹ֥אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עֲשׂ֖וּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וִֽחְי֑וּwiḥəywvivre, être vivantH2421
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יָרֵֽאyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.