Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:21
« Ils se dirent alors l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l'angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons point écouté! C'est pour cela que cette affliction nous arrive. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים אֲנַחְנוּ֮ עַל אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֞וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָחִ֗יו'āḥiywfrèreH251
- אֲבָל֮'ăbālmais, véritablement, certesH61
- אֲשֵׁמִ֣ים'ăšēmiymculpableH818
- אֲנַחְנוּ֮'ănaḥənwnousH587
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אָחִינוּ֒'āḥiynwfrèreH251
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָאִ֜ינוּrā'iynwvoir, regarder, apercevoirH7200
- צָרַ֥תṣāratadversité, affliction, détresseH6869
- נַפְשׁ֛וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹbəhitəḥanənwōfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- אֵלֵ֖ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמָ֑עְנוּšāmāʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- בָּ֣אָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
- אֵלֵ֔ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- הַצָּרָ֖הhaṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.