Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:22
« Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם לֵאמֹ֛ר אַל תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ
Mot à mot
- וַיַּעַן֩wayaʿanrépondre, affligerH6030
- רְאוּבֵ֨ןrə'wbēnRubenH7205
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֲלוֹא֩hălwō'non, ne pasH3808
- אָמַ֨רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֲלֵיכֶ֧ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֛רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֶּחֶטְא֥וּteḥeṭə'wpécher, manquer le butH2398
- בַיֶּ֖לֶדbayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֑םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- דָּמ֖וֹdāmwōsangH1818
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- נִדְרָֽשׁnidərāšchercher, s'enquérirH1875
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.