Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:24
« Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux. »
Louis Segond 1910
וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּסֹּ֥בwayisōbtourner autour, faire le tourH5437
- מֵֽעֲלֵיהֶ֖םmēʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיֵּ֑בְךְּwayēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- וַיָּ֤שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֵֽאִתָּם֙mē'itāmavec, auprès deH854
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁמְע֔וֹןšiməʿwōnSiméonH8095
- וַיֶּאֱסֹ֥רwaye'ĕsōrlier, emprisonner, attacherH631
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לְעֵינֵיהֶֽםləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.