Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:25
« Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן
Mot à mot
- וַיְצַ֣וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- יוֹסֵ֗ףywōsēpJosephH3130
- וַיְמַלְא֣וּwayəmalə'wremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּלֵיהֶם֮kəlēyhemustensile, objet, navireH3627
- בָּר֒bārbléH1250
- וּלְהָשִׁ֤יבwləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- כַּסְפֵּיהֶם֙kasəpēyhemargent, monnaieH3701
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שַׂקּ֔וֹśaqwōsac, ciliceH8242
- וְלָתֵ֥תwəlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֛םlāhem
- צֵדָ֖הṣēdāhvivres, provisionsH6720
- לַדָּ֑רֶךְladārekəchemin, route, voieH1870
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֖םlāhem
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.