Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:27
« L'un d'eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l'argent qui était à l'entrée du sac. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּפְתַּ֨חwayipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- הָאֶחָ֜דhā'eḥādun, premierH259
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׂקּ֗וֹśaqwōsac, ciliceH8242
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- מִסְפּ֛וֹאmisəpwō'fourrageH4554
- לַחֲמֹר֖וֹlaḥămōrwōâneH2543
- בַּמָּל֑וֹןbamālwōnauberge, gîteH4411
- וַיַּרְא֙wayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כַּסְפּ֔וֹkasəpwōargent, monnaieH3701
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּפִ֥יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אַמְתַּחְתּֽוֹ'amətaḥətwōsacH572
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.