Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:28
« Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֶל אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָיו֙'eḥāywfrèreH251
- הוּשַׁ֣בhwšabretourner, revenir, se repentirH7725
- כַּסְפִּ֔יkasəpiyargent, monnaieH3701
- וְגַ֖םwəgamaussi, même, etH1571
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- בְאַמְתַּחְתִּ֑יbə'amətaḥətiysacH572
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לִבָּ֗םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- וַיֶּֽחֶרְד֞וּwayeḥerədwavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָחִיו֙'āḥiywfrèreH251
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֹּ֛אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.