Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:30
« L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions. »
Louis Segond 1910
דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- דִּ֠בֶּרdiberparler, direH1696
- הָאִ֨ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲדֹנֵ֥י'ădōnēyseigneur, maîtreH113
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אִתָּ֖נוּ'itānwavec, auprès deH854
- קָשׁ֑וֹתqāšwōtdifficile, dur, obstinéH7186
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֔נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- כִּֽמְרַגְּלִ֖יםkiməragəliymépier, médireH7270
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.