Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:6
« Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre. »
Louis Segond 1910
וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה
Mot à mot
- וְיוֹסֵ֗ףwəywōsēpJosephH3130
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַשַּׁלִּ֣יטhašaliyṭgouverneur, chef, puissantH7989
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַמַּשְׁבִּ֖ירhamašəbiyracheter, vendreH7666
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֲחֵ֣י'ăḥēyfrèreH251
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- וַיִּשְׁתַּֽחֲווּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- ל֥וֹlwō
- אַפַּ֖יִם'apayimcolère, faceH639
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.