Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:7
« Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר אֹֽכֶל
Mot à mot
- וַיַּ֥רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- יוֹסֵ֛ףywōsēpJosephH3130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶחָ֖יו'eḥāywfrèreH251
- וַיַּכִּרֵ֑םwayakirēmconnaître, discernerH5234
- וַיִּתְנַכֵּ֨רwayitənakērconnaître, discernerH5234
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וַיְדַבֵּ֧רwayədabērparler, direH1696
- אִתָּ֣ם'itāmavec, auprès deH854
- קָשׁ֗וֹתqāšwōtdifficile, dur, obstinéH7186
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- מֵאַ֣יִןmē'ayind'où, oùH370
- בָּאתֶ֔םbā'temvenir, entrer, allerH935
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֖עַןkənaʿanCanaanH3667
- לִשְׁבָּרlišəbāracheter, vendreH7666
- אֹֽכֶל'ōkelnourritureH400
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.