Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:9
« Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus. »
Louis Segond 1910
וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם
Mot à mot
- וַיִּזְכֹּ֣רwayizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- הַחֲלֹמ֔וֹתhaḥălōmwōtrêve, songeH2472
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָלַ֖םḥālamrêver, avoir un songeH2492
- לָהֶ֑םlāhem
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- מְרַגְּלִ֣יםməragəliymépier, médireH7270
- אַתֶּ֔ם'atemtoi, tu, vousH859
- לִרְא֛וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֶרְוַ֥תʿerəwatnudité, souillureH6172
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בָּאתֶֽםbā'temvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.