Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:10
« Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour. »
Louis Segond 1910
כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם
Mot à mot
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- לוּלֵ֣אlwlē'sauf, si non, à moinsH3884
- הִתְמַהְמָ֑הְנוּhitəmahəmāhənwdelay, linger, stay selves, tarry.H4102
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֥הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שַׁ֖בְנוּšabənwretourner, revenir, se repentirH7725
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- פַעֲמָֽיִםpaʿămāyimfois, étape, démarcheH6471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.