Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:11
« Israël, leur père, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם כֵּ֣ן אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֜ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲבִיהֶ֗ם'ăbiyhempèreH1
- אִם'imsi, soitH518
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֵפוֹא֮'ēpwō'ici, oùH645
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עֲשׂוּ֒ʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- קְח֞וּqəḥwprendre, recevoirH3947
- מִזִּמְרַ֤תmiziməratfruits de choixH2173
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- בִּכְלֵיכֶ֔םbikəlēykemustensile, objet, navireH3627
- וְהוֹרִ֥ידוּwəhwōriydwdescendre, aller en basH3381
- לָאִ֖ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִנְחָ֑הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- מְעַ֤טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- צֳרִי֙ṣŏriybaumeH6875
- וּמְעַ֣טwməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- דְּבַ֔שׁdəbašmielH1706
- נְכֹ֣אתnəkō'taromatesH5219
- וָלֹ֔טwālōṭmyrrheH3910
- בָּטְנִ֖יםbāṭəniymnoixH992
- וּשְׁקֵדִֽיםwšəqēdiymamande, amandierH8247
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.