Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:12
« Prenez avec vous de l'argent au double, et remportez l'argent qu'on avait mis à l'entrée de vos sacs: peut-être était-ce une erreur. »
Louis Segond 1910
וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא
Mot à mot
- וְכֶ֥סֶףwəkesepargent, monnaieH3701
- מִשְׁנֶ֖הmišənehdouble, secondH4932
- קְח֣וּqəḥwprendre, recevoirH3947
- בְיֶדְכֶ֑םbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֜סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- הַמּוּשָׁ֨בhamwšābretourner, revenir, se repentirH7725
- בְּפִ֤יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙'amətəḥōtēykemsacH572
- תָּשִׁ֣יבוּtāšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- בְיֶדְכֶ֔םbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- אוּלַ֥י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- מִשְׁגֶּ֖הmišəgeherreur, fauteH4870
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.