Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:9
« Je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi. »
Louis Segond 1910
אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֨יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ'eʿerəbenwengager, s'entremettreH6148
- מִיָּדִ֖יmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
- תְּבַקְשֶׁ֑נּוּtəbaqəšenwchercher, demanderH1245
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- הֲבִיאֹתִ֤יוhăbiy'ōtiywvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְהִצַּגְתִּ֣יוwəhiṣagətiywétablir, placerH3322
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְחָטָ֥אתִֽיwəḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- לְךָ֖ləkā
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.