Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:8
« Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם אֲנַ֥חְנוּ גַם אַתָּ֖ה גַּם טַפֵּֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָבִ֗יו'ābiywpèreH1
- שִׁלְחָ֥הšiləḥāhenvoyer, congédierH7971
- הַנַּ֛עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- אִתִּ֖י'itiyavec, auprès deH854
- וְנָק֣וּמָהwənāqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְנֵלֵ֑כָהwənēlēkāhaller, venir, partirH3212
- וְנִֽחְיֶה֙wəniḥəyehvivre, être vivantH2421
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- נָמ֔וּתnāmwtmourir, tuerH4191
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנַ֥חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- טַפֵּֽנוּṭapēnwenfants, petitsH2945
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.