Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:7
« Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère? »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד ל֔וֹ עַל פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת אֲחִיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֡וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- שָׁא֣וֹלšā'wōldemander, interrogerH7592
- שָֽׁאַלšā'aldemander, interrogerH7592
- הָ֠אִישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לָ֣נוּlānw
- וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּwləmwōladətēnwpostérité, lignéeH4138
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַע֨וֹדhaʿwōdencore, toujoursH5750
- אֲבִיכֶ֥ם'ăbiykempèreH1
- חַי֙ḥayvivant, être vivant, animalH2416
- הֲיֵ֣שׁhăyēšil y a, il existeH3426
- לָכֶ֣םlākem
- אָ֔ח'āḥfrèreH251
- וַנַ֨גֶּדwanagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֔וֹlwō
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֖יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הֲיָד֣וֹעַhăyādwōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- נֵדַ֔עnēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יֹאמַ֔רyō'mardire, parler, penserH559
- הוֹרִ֖ידוּhwōriydwdescendre, aller en basH3381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחִיכֶֽם'ăḥiykemfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.