Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:6
« Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָמָ֥הlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הֲרֵעֹתֶ֖םhărēʿōtemfaire du mal, être mauvaisH7489
- לִ֑יliy
- לְהַגִּ֣ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָאִ֔ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַע֥וֹדhaʿwōdencore, toujoursH5750
- לָכֶ֖םlākem
- אָֽח'āḥfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.