Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:5
« Mais si tu ne veux pas l'envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous. »
Louis Segond 1910
וְאִם אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ לֹֽא תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֵינְךָ֥'ēynəkārien, sans, nulH369
- מְשַׁלֵּ֖חַməšalēḥaenvoyer, congédierH7971
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נֵרֵ֑דnērēddescendre, aller en basH3381
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָאִ֞ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- אֵלֵ֨ינוּ֙'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִרְא֣וּtirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- פָנַ֔יpānayface, présence, devantH6440
- בִּלְתִּ֖יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- אֲחִיכֶ֥ם'ăḥiykemfrèreH251
- אִתְּכֶֽם'itəkemavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.