Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:14
« Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé! »
Louis Segond 1910
וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי
Mot à mot
- וְאֵ֣לwə'ēlDieu (El), puissantH410
- שַׁדַּ֗יšadayDieu Tout-Puissant (El-Shaddaï)H7706
- יִתֵּ֨ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֤םlākem
- רַחֲמִים֙raḥămiymcompassion, miséricordeH7356
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְשִׁלַּ֥חwəšilaḥenvoyer, congédierH7971
- לָכֶ֛םlākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחִיכֶ֥ם'ăḥiykemfrèreH251
- אַחֵ֖ר'aḥērautre, suivantH312
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְיָמִ֑יןbinəyāmiynBenjaminH1144
- וַאֲנִ֕יwa'ăniymoi, jeH589
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁכֹ֖לְתִּיšākōlətiypriver enfantsH7921
- שָׁכָֽלְתִּיšākālətiypriver enfantsH7921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.