Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:15
« Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l'argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֨מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף
Mot à mot
- וַיִּקְח֤וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- הָֽאֲנָשִׁים֙hā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּנְחָ֣הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וּמִשְׁנֶהwmišənehdouble, secondH4932
- כֶּ֛סֶףkesepargent, monnaieH3701
- לָקְח֥וּlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- בְיָדָ֖םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְיָמִ֑ןbinəyāminBenjaminH1144
- וַיָּקֻ֨מוּ֙wayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּרְד֣וּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וַיַּֽעַמְד֖וּwayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יוֹסֵֽףywōsēpJosephH3130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.