Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:16
« Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם
Mot à mot
- וַיַּ֨רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- יוֹסֵ֣ףywōsēpJosephH3130
- אִתָּם֮'itāmavec, auprès deH854
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְיָמִין֒binəyāmiynBenjaminH1144
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לַֽאֲשֶׁ֣רla'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- הָבֵ֥אhābē'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲנָשִׁ֖יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַבָּ֑יְתָהhabāyətāhmaison, temple, familleH1004
- וּטְבֹ֤חַwṭəbōḥatuer, massacrerH2873
- טֶ֨בַח֙ṭebaḥcarnageH2874
- וְהָכֵ֔ןwəhākēndisposer, affermirH3559
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִתִּ֛י'itiyavec, auprès deH854
- יֹאכְל֥וּyō'kəlwmanger, consommerH398
- הָאֲנָשִׁ֖יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בַּֽצָּהֳרָֽיִםbaṣāhŏrāyimmidi, midi, fenêtreH6672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.