Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:18
« Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et s'emparer de nos ânes. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל דְּבַ֤ר הַכֶּ֨סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֨ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת חֲמֹרֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיִּֽירְא֣וּwayiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- הָֽאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הֽוּבְאוּ֮hwbə'wvenir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יוֹסֵף֒ywōsēpJosephH3130
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבַ֤רdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַכֶּ֨סֶף֙hakesepargent, monnaieH3701
- הַשָּׁ֤בhašābretourner, revenir, se repentirH7725
- בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙bə'amətəḥōtēynwsacH572
- בַּתְּחִלָּ֔הbatəḥilāhcommencement, débutH8462
- אֲנַ֖חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- מֽוּבָאִ֑יםmwbā'iymvenir, entrer, allerH935
- לְהִתְגֹּלֵ֤לləhitəgōlēlrouler, se vautrerH1556
- עָלֵ֨ינוּ֙ʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וּלְהִתְנַפֵּ֣לwləhitənapēltomber, être rejetéH5307
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלָקַ֧חַתwəlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- אֹתָ֛נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- לַעֲבָדִ֖יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֲמֹרֵֽינוּḥămōrēynwâneH2543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.